世界福尔摩斯圣地——伦敦马里波恩福尔摩斯资料室专访~ZT

来源：http://www.ylib.com/author/conan/lookfor2.htm#世界福尔摩斯圣地



前言

　　位於伦敦摄政公园西南方马里波恩图书馆内的福尔摩斯资料室，成立於1951年，它的产生是因为当时在英国举行的伦敦博览会，马里波恩区推出了福尔摩斯特展，其中展列了福尔摩斯的书籍资料、衍生产物，并根据书中描述模拟构建了福尔摩斯著名住所的起居室，供福尔摩斯迷虚拟实境，满足幻想。此项展览非常成功，普受欢迎，后来转往美国、加拿大等地巡回展览，获得广大回响，有心人纷纷将与福尔摩斯相关的书籍、杂志等寄至马里波恩图书馆，盛情难却、资源充足下，资料室於焉成立。

　　此资料室收藏有各类出版品，包括书籍、报纸期刊、照片、剪报、评论及电影剧本等等，内容则有各式、各国的福尔摩斯故事版本（包括柯南道尔及其他热情人士的创作）、有关福尔摩斯的撰述、作者柯南道尔的传记、世界各地的福尔摩斯协会所出版的刊物，甚至到一九三○年为止的《岸边杂志》（Strand Magazine，这份杂志对福尔摩斯的收藏者而言非常珍贵，因为裏面不时刊登柯南道尔的作品，而福尔摩斯故事第一次登场就是在此），还有相关的纪念品及侦探小说历史等书籍。

　　1998年秋末，詹宏志店长及杨泽先生等一行人来到了资料室，由凯萨琳‧库克小姐负责接待，针对福尔摩斯故事翻译、研究的状况的有一番轻松的对谈。以下为对谈记录。（◎为访问者提问或发言，楷体为受访者凯萨琳‧库克回答）

　

◎您认为，这些年来，最好的「福尔摩斯参考书」是哪一本？

　　只有一本。但它是不是最好的一本，倒也难讲；这得看读者注重的兴趣点何在。我认为最好的一本可能应该推贝‧林哥的福尔摩斯注解本，分上下两册，好像是一九四几年完成的。裏面涵盖福尔摩斯全部故事，故事只印半页，分栏呈现。另外半页详列注解，包括可供参考的相关论文、期刊名、故事背景资讯等等。而且开头有好多篇探讨文章，内容是针对福尔摩斯做导读，比如他的背景、他的过去等等。若要说最好的一本，可能是这本注解版本。另外，牛津出版社也出了一本，但它文学味重，因为牛津出版社是英国以学术著称的出版商。贝 ‧林哥则是美国那边的。另外还有一本新的，也是注解本，在美国出版，应该会在明年问世吧。届时大概就多了一本注解本。至於您刚才提到的，供阅读时参考的单本书籍，应该推杰克崔西的《福尔摩斯百科全书》，也是美国出版的。它最早面世的时间，大概是在七○年代，但最近又以平装本再版。我猜，这是目前最大的一部福尔摩斯百科全书。多亏杰克崔西付出的心血。书中含括所有角色、交叉指引……等等，内容详尽。

◎你们是否有非出版物的收藏品？

　　我们馆内收藏有一块可能是国粹的砖块，以及一罐水，是贝克街二二一号地下井的井水和砖块。不过，这类收藏也只有这一点点，毕竟我们是一家公立图书馆，负责收藏图书。其它什物，可能只是代为保管、或是别人捐赠的。比如那尊福尔摩斯小雕像是日本制品，赠与本馆。

◎是很久以前赠送的吗？

　　 1980年代中期赠送的。

　　这尊铜制胸像原本属於本馆所有，后来我们赠送给伦敦福尔摩斯协会，但他们决定寄放本馆，以方便公众观赏。至於各位身后的那块名牌，也是伦敦福尔摩斯协会所有，1950年代，伦敦都会联线火车，驶经贝克街，他们获得名牌之后，赠给该协会。

（之后库克小姐从一木质书柜中拿出一本年代久远型式朴拙的旧杂志为我们做说明，此柜收置有《岸边杂志》等期刊）

珍本馆藏——《岸边杂志》

　　这本杂志年代久远，所以书背都破了。小版本、平装，搭火车时，摺起来放在包包内，挺理想的。这一期岸边杂志裏头，也有刊载福尔摩斯探案故事，是1911年份的杂志，年代算是比较晚近的一本。当时售价六便士，约相当於今天两便士半……而事实上，今天已经没有半便士这种钱币了。像这一期，一开始就是福尔摩斯探案故事。有很多插图。最早绘制福尔摩斯插画的席尼佩吉特，在这期插画家重绘福尔摩斯时，已经作古了。



◎我能不能摸摸看呢？

　　没问题。它纸质相当好，是一份优秀的杂志。每一页的插图都有标题。杂志在1891年创刊时——我待会儿给各位看它的第一册合订本——每祯插画都标了号码，这一点领先了其它杂志。比如说，在当年，你要是想拥有一位仰慕的音乐家照片，得付很多钱才有办法买到，可是，只要花六便士，买一本岸边杂志，就能拥有四五幅，而且还可以阅读其它故事，真是物超所值。裏面有短篇故事、趣味文章、自卫方法介绍——其实早在那个年代，他们已经在关心妇女，若是遭遇男子持刀攻击的话，该怎麼应付，满实用的哩。



◎对啊，即使在今天也很有用。

　　而且是穿长裙呢，不容易呀。另外也刊了一点展现大自然的、美女图、各类故事等等。很多知名作家是在这本杂志崭露头角的，比如柯南‧道尔、P‧T‧伍德豪斯、克莉丝蒂，以及撰写《它及五个小孩》的儿童读物作家依奈斯比，全都囊括在这份杂志中。不过，这份杂志在战前德国却遭到禁止。因为三○年代末期，杂志刊过一篇揭露希特勒真面目的文章，所以，这份杂志从此在德国完全禁止发行。由此可见，这杂志的文章性质，不全都是轻松的。除了文章，它还刊登广告。像这一期，有婴儿健康及养育孩子的广告。很有趣的一份杂志。

　　读者通常在书店购买杂志，但他们多半都选择再装订成合集，以便保存。让各位看一下这个装订得最好、极有价值的合订本。像这个样子，他们把六期订成一整册，这是1899年6月份至12月的合集。这个合订本裏面也有福尔摩斯探案故事。只不过，像这样子合订，会损失广告和封面，所以，精采的图片在合订本中大都不见了。而单本杂志现在已经很稀少了。



福尔摩斯原始造型依据

　　而最早有福尔摩斯探案故事的一期，收在这个合订本裏面。那一期是1891年6月，刊登「波希米亚的一椿丑闻」。而这本杂志所出现的福尔摩斯绘像，这一幅算是最早的。福尔摩斯绘像在别的地方有较早出现的，但在岸边杂志最早出现的时间，则是这一期。由席尼佩吉绘制。基本上，他是以他自己的兄弟瓦特佩吉特的外形为描绘蓝本。他那位兄弟，本人也是插画家。起初，编辑想委托为故事做插画的人，是瓦特佩吉特。几年后，那位编辑还是买下席尼佩吉特的画，放在岸边杂志的侦探故事中。此后，也就是自十九世纪末以降，不管是岸边杂志、其它英国杂志、或是英国电视网，凡是扮演福尔摩斯、华生助手的演员，都以席尼佩吉特这些原始绘图为依据了。

　　



在美国，则从杰米布莱德在电视饰演福尔摩斯起，才在岸边杂志找寻福尔摩斯的样式。杰米布莱德刻意模仿这份杂志上呈现的福尔摩斯形象。

　





而它们在插画方面的印刷技术，也比其它各家杂志好很多。显然他们也极肯尝试新技巧。读者偶尔可以见到佩吉特的原始作品。如果与早期的杂志插画比较，可以发现他们使用的雕版印刷很棒。因为早期的印刷品，经过多年留传，很多业已失去原来的形色。以今天先进的绘图技术看起来，维多利亚时代的印刷仍有它了不起之处。

　　这份杂志真的出色，每翻开一页都可以见到两三幅插画。它无异是透视当时生活的一扇窗户。事实上，本馆曾出版相关的历史图册，而前来本馆利用的，除了找寻福尔摩斯、柯南道尔，他们也可以查阅别的资料。

　　这杂志是被战争毁掉的。由於纸张短缺，须以替代的版式印行。此外，它还得面对报纸的竞争、平装书的竞争。最后终於在1950年停刊。

◎这麼说来，贵馆所保存的，是从它出刊，直到面临1先令6便士的售价危机为止。

　　是的。这一期裏面有福尔摩斯探案故事，当然也仍有短篇故事之类的内容。这两页，呈现福尔摩斯位於贝克街寓所内的房间配置情形。

　　1960年代，这份杂志又复活了一段短暂时期，大约又出了12到18期的样子。

◎复出当时，也是月刊吗？

　　本馆有收藏复刊那几期。而那几期仍然有福尔摩斯探案故事，由另一位作家罗东格撰写。但同样的，它无法与平装书相抗衡而长期生存下去，更别提收音机与电视了。在杂志出刊早期，很多故事可以在岸边杂志抢先读到，到了四○年代，转开收音机立刻可以收听邱吉尔演讲，人们当然对岸边这种杂志失去了兴趣，这一点可能是扼杀这份杂志的真正原因。没有福尔摩斯，这本岸边杂志可能无法有这麼健硕的锋头；反过来，若是没有这本杂志，福尔摩斯大概也出不了名。

　　谈到连载小说，其实狄更斯更早运用，他写的，真的是连续小说。但若是相同角色构成的非连续小说，那麼就算向朋友借阅，不论从那一期开始读起都无所谓。要是买来看，情形也一样。所以，运用这种系列技巧的，多得不胜枚举。电视单元连续剧便是一个例子，相同的角色在不同的情节桥段出现，一周接一周演出。



◎是啊。而且这种办法在现今仍然非常吸引观众。

　　没错。我曾想到另一位作家，他在柯南‧道尔之前，便运用类似的技巧，但方式很不一样，那就是法国的左拉。他写了一系列大约二十篇小说，全是关於十九世纪法国一个叫做儒冈马卡家族的故事。其中，有的是同一个角色贯串两三篇小说，有的小说可能讲的是前一篇小说曾出现的角色，但也无妨，因为他们全是同一家人。当然，它的类型与福尔摩斯探案故事不同。

（由於时间有限，对谈至此告一段落，谢过库克小姐后，大夥儿便告别离去。此资料室虽只占斗方，却蕴聚了丰富的参考宝藏及千万福尔摩斯迷的热情，衷心祝愿它能日久长存，耀然茁壮。）